山特維克經(jīng)銷商合規(guī)必要條款

1.反賄賂和山特維克業(yè)務(wù)合作伙伴行為準(zhǔn)則

經(jīng)銷商應(yīng)遵守適用的反賄賂法規(guī)[ 包括《經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織關(guān)于在國際商業(yè)交易中打擊賄賂外國公職人員的公約》、《美國反海外腐敗法》、《2010年英國反賄賂法》、《瑞典刑法》和經(jīng)銷商協(xié)議授權(quán)區(qū)域內(nèi)的反賄賂法律]（“反賄賂法規(guī)”）開展業(yè)務(wù)，并應(yīng)通過適當(dāng)?shù)暮弦?guī)程序，促使其員工和代表其行事的其他第三方也同樣遵守反賄賂法規(guī)開展業(yè)務(wù)。此外，經(jīng)銷商承諾遵守山特維克《業(yè)務(wù)合作伙伴行為準(zhǔn)則》（將不時(shí)進(jìn)行更新），可在Business Partner Code of Conduct (home.sandvik)查詢到最新版本，目前版本如本條款所附。經(jīng)銷商任何的全部或部分未遵守反賄賂法規(guī)或《業(yè)務(wù)合作伙伴行為準(zhǔn)則》，將被視為違反經(jīng)銷商協(xié)議, 如果該違約是不可補(bǔ)救的，則山特維克有權(quán)依照《業(yè)務(wù)合作伙伴行為準(zhǔn)則》立即終止經(jīng)銷商協(xié)議，或依照經(jīng)銷商協(xié)議其它相應(yīng)規(guī)定追究違約責(zé)任。如果山特維克有合理理由懷疑任何付款、交貨或訂單可用于或?qū)е逻`反任何反賄賂法規(guī)或《業(yè)務(wù)合作伙伴行為準(zhǔn)則》、或者構(gòu)成刑事犯罪，則山特維克將有權(quán)暫緩履行該付款、交貨、或接受訂單，直到有證據(jù)證明該付款、交貨或訂單不會(huì)被用于或或?qū)е逻`反任何反賄賂法規(guī)或《業(yè)務(wù)合作伙伴行為準(zhǔn)則》、或者構(gòu)成刑事犯罪。經(jīng)銷商應(yīng)賠償山特維克在任何司法管轄區(qū)域因經(jīng)銷商未能遵守反賄賂法規(guī)或《業(yè)務(wù)合作伙伴行為準(zhǔn)則》而遭受或產(chǎn)生的一切和任何責(zé)任。

2.全球貿(mào)易合規(guī)和最終用途/用戶保證

i.就本條款而言，“全球貿(mào)易法規(guī)”指海關(guān)、進(jìn)口、出口、再出口、貿(mào)易管制和經(jīng)濟(jì)或金融制裁法律、法規(guī)和命令，其始終包括聯(lián)合國、美國、歐盟和英國的此類法律、法規(guī)和命令，還應(yīng)包括（如適用）涉及山特維克產(chǎn)品的制造、接收、使用、出口、進(jìn)口或以其他方式適用的任何國家/地區(qū)的此類法律、法規(guī)和命令。

ii.就本條款而言，“禁運(yùn)國家”指阿富汗、白俄羅斯、伊朗、朝鮮、俄羅斯、敘利亞、克里米亞以及烏克蘭頓涅茨克州、赫爾松州、盧甘斯克州和扎波羅熱州的非政府控制地區(qū)。山特維克保留通過書面通知經(jīng)銷商的方式修改禁運(yùn)國家列表的權(quán)利。

iii.就本條款而言，“被制裁實(shí)體”指根據(jù)全球貿(mào)易法規(guī)被特別指定、封鎖或以其他方式單獨(dú)列出或針對(duì)的任何個(gè)人或?qū)嶓w。

iv.經(jīng)銷商聲明并保證：

a.經(jīng)銷商、其關(guān)聯(lián)公司，或其各自的高級(jí)管理者或董事均不是被制裁實(shí)體，也沒有被一家或多家被制裁實(shí)體直接或間接、單獨(dú)或合計(jì)擁有 50% 或以上的股份，或以其他方式所控制；

b.經(jīng)銷商過去沒有、現(xiàn)在沒有、將來也不會(huì)從事任何涉及被制裁實(shí)體、或受被制裁實(shí)體直接或間接、單獨(dú)或合計(jì)擁有 50% 或以上股權(quán)、或以其他方式控制的任何實(shí)體的任何業(yè)務(wù)；并且

c.經(jīng)銷商過去沒有、現(xiàn)在沒有、將來也不會(huì)參與任何規(guī)避、逃避或回避任何全球貿(mào)易法規(guī)、或以規(guī)避、規(guī)避或回避任何全球貿(mào)易法規(guī)為目的、或試圖違反任何全球貿(mào)易法規(guī)的交易。

v.經(jīng)銷商特此同意完全遵守、執(zhí)行所有全球貿(mào)易法規(guī)，并以完全遵守全球貿(mào)易法規(guī)的方式使用產(chǎn)品。經(jīng)銷商同意，山特維克提供的任何產(chǎn)品不得違反全球貿(mào)易法規(guī)直接或間接出售、出口、再出口、轉(zhuǎn)讓、再轉(zhuǎn)讓或以其他方式轉(zhuǎn)移或處置給任何自然人或?qū)嶓w。經(jīng)銷商不得為促進(jìn)經(jīng)銷商協(xié)議采取任何可能導(dǎo)致山特維克違反供應(yīng)商所須遵守的任何全球貿(mào)易法規(guī)的行動(dòng)。

vi.除前述一般性規(guī)定之外，經(jīng)銷商不得直接或間接銷售、出口、再出口、轉(zhuǎn)讓、再轉(zhuǎn)讓或以其他方式轉(zhuǎn)移或處置任何山特維克產(chǎn)品，當(dāng)：

a.未根據(jù)全球貿(mào)易法規(guī)獲得相關(guān)政府機(jī)構(gòu)所作的所有許可和/或授權(quán)；

b.向被制裁實(shí)體、或?yàn)榱吮恢撇脤?shí)體的利益而實(shí)施；

c.發(fā)送至、經(jīng)由或以其他方式在禁運(yùn)國家使用；

d.用于與化學(xué)、生物或核武器或能夠運(yùn)載此類武器的導(dǎo)彈有關(guān)的任何目的，或用于任何核爆炸或不受保障的核燃料循環(huán)活動(dòng)；或者

e.用于軍事最終用途或軍事最終用戶，包括軍事情報(bào)最終用途和最終用戶，而未經(jīng)山特維克事先批準(zhǔn)。

vii.經(jīng)銷商應(yīng)在涉及山特維克產(chǎn)品的所有后續(xù)交易中履行本條款上述義務(wù)。此外，經(jīng)銷商應(yīng)建立并維持充分的內(nèi)部控制和機(jī)制，以 (i) 檢測(cè)其下游商業(yè)鏈中第三方（包括可能的轉(zhuǎn)售商）違反全球貿(mào)易法規(guī)或破壞其宗旨的行為；以及(ii) 確保獲得有關(guān)最終用戶的充分信息，以判斷每份合同項(xiàng)下產(chǎn)品是否可能用于本條款不允許的最終用途。

viii.經(jīng)銷商同意，對(duì)于實(shí)際或涉嫌違反本條款上述任何義務(wù)的情況，應(yīng)在最短時(shí)間內(nèi)、但任何情況下五 (5) 個(gè)工作日內(nèi)，以書面形式通知山特維克，并應(yīng)盡其所能，與山特維克合作，以促進(jìn)遵守全球貿(mào)易法規(guī)，并將根據(jù)要求，向山特維克提供任何與涉及山特維克產(chǎn)品的業(yè)務(wù)交易有關(guān)的所有文件的副本，包括但不限于最終用戶認(rèn)證。此外，經(jīng)銷商懷疑任何對(duì)山特維克產(chǎn)品的尋購可能違反或規(guī)避全球貿(mào)易法規(guī)，或提供山特維克產(chǎn)品將違反經(jīng)銷商基于本條款的上述義務(wù)的、包括來自或代表被制裁實(shí)體就任何山特維克產(chǎn)品的尋購、或試圖違反全球貿(mào)易法規(guī)獲取任何山特維克產(chǎn)品的情形，經(jīng)銷商應(yīng)提供所有相關(guān)信息。

ix.如果經(jīng)銷商全部或部分違反本條款上述任何義務(wù)，或者（在適用法律允許的最大范圍內(nèi)）山特維克合理認(rèn)為任何此類違反行為很可能發(fā)生的，雙方同意： (i) 山特維克將沒有義務(wù)履行未付款項(xiàng)、交貨、或接受訂單等； (ii) 對(duì)于山特維克因此不履行經(jīng)銷商協(xié)議的任何行為，山特維克不對(duì)經(jīng)銷商或任何第三方承擔(dān)責(zé)任；以及 (iii) 經(jīng)銷商應(yīng)賠償山特維克免受與此類不履約相關(guān)的任何索賠或損害賠償。 經(jīng)銷商任何未能全部或部分遵守本條款的行為均將被視為對(duì)經(jīng)銷商協(xié)議的重大違反，山特維克有權(quán)立即終止經(jīng)銷商協(xié)議。此外，如果任何一方履行經(jīng)銷商協(xié)議義務(wù)的能力受到全球貿(mào)易法規(guī)施加的限制的重大影響，山特維克有權(quán)在發(fā)出書面通知后立即終止經(jīng)銷商協(xié)議。

附錄：山特維克《業(yè)務(wù)合作伙伴行為準(zhǔn)則》（第3版，2021年）

Sandvik business partner Code of Conduct - Chinese.pdf